La langue de la Polynésie Française

 

Langues parlées en Polynésie Française :

 

C’est sans grande surprise (sourire!) que nous vous signalons que le français est utilisé par tous en Polynésie Française. Par contre, la langue locale est le tahitien. Une connaissance de base (des formules de salutations) peut s’avérer très interessante.

 

La langue tahitienne:

 

La langue tahitienne est dans la grande famille des langues polynésienne et est utilisée en Polynésie française par environ 125000 personnes. La plupart des locuteurs du tahitien vivent dans les Iles de la Société et dans certaines îles de l'archipel des Tuamotus. Cette langue est également parlée en Nouvelle-Calédonie, dans certaines régions de la Nouvelle-Zélande et de Vanuatu, et est étroitement liée aux langue  de Rarotonga et l’Hawaïen.

La langue tahitienne n’était pas écrite jusqu'au début du 19e siècle. On utilise maintenant l'alphabet latin pour décrire phonétiquement la langue tahitienne. Ce système graphique fut conçu et adapté à la langue tahitienne par  John Davis, un historien et linguiste gallois, et fut proposé le 8 Mars 1805. Davis poduisit alors le premier livre imprimé en tahitien, un livre intitulé ABC No Te Aebi Tahiti, en 1810. La plupart des documents écrits publiés depuis a été pour un enseignement religieux ou sur la nature.

 

 

Méthode de langue, Dictionnaire et grammaire de la langue tahitienne:

 

→ M. A. Cadousteau, J. Anisson du Perron, Dictionnaire moderne. Français-tahitien et tahitien-français, Papeete: Stepolde, 1973, 366p.

→ T. Jaussen, Dictionnaire de la langue tahitienne. Papeete: Haere Po no Tahiti, 1991 (rééd. de 1851), 413p.

→ Yves Lemaître, Lexique du tahitien contemporain : tahitien-français,français-tahitien, Paris, ORSTOM, 1995, 205p.

→ Académie tahitienne, Grammaire de la langue tahitienne, Papeete: Imprimerie STP-Multipress, 1986, 434p.

→ H. Coppenrath, P. Prévost, Grammaire approfondie de la langue tahitienne ancienne et moderne. Bar-le-Duc: Imprimerie Saint-Paul, 1974, 474p.

→ M.T. Iorss, Grammaire tahitienne - Le tahitien à la portée de tous. Papeete: Imprimerie officielle, 1961.

→ R.D. Lovy, L. J. Bouge, Grammaire de la langue tahitienne. Paris: Publication de la Société des Océanistes n°2 - Musée de l'Homme, 1953.

→ Louise Peltzer, Grammaire descriptive du tahitien. Papeete: éditions Polycop,1996, 396p.

→ M.A. Cadousteau, J. Anisson du Perron, A parau tahiti, initiation à la langue tahitienne. Papeete: Les éditions du Pacifique, 1985, 105p.

→ Mirose Paia et Jacques Vernaudon, Tahitien  Ia ora na, Éditions de la Bibliothèque publique d'information/Centre Pompidou-Inalco, 2007, 4e édition. 1 manuel de 404 p. et 4 CD. 79,50 € , ISBN 978-2-84246-079-2        

→ Louise Peltzer, Deug é licence reo ma'ohi : te'ihi reo e te tarame papa-reo: te mau hurira'a. Papeete (Tahiti): Polycop, 1995, 52 feuilles (manuel d'enseignement supérieur)

→ P. Prevost, Na roto tatou i te reo tahiti - Manuel de tahitien moderne. Papeete: Polytram Tahiti, 1975, 282p.

→ D. T. Tryon (adapt. P. Montillier), Parler tahitien en 24 leçons. Paris: Ed. Octavo (les Ed. du Pacifique), 1997 (1974), 237p. 

→ C. Vernier, Introduction à la langue tahitienne. Paris: éditions Besson & Chantemerle, 1959, 162p.

 

La Polynésie française comptait au recensement de 2002 une population de 245 405 habitants dont la répartition sur les archipels est la suivante :

Iles du Vent : 184 224 habitants
Iles sous le Vent : 30 221 habitants
Tuamotu/Gambier : 15 862 habitants
Marquises : 8 712 habitants
Australes : 6 386 habitants

 

La composition de la population (assez jeune avec 43 %  de moins de 20 ans) est polynésienne à 83%, européenne à 12% et asiatique à 5%.

La langue tahitienne

La langue tahitienne

Voyage en Polynésie Française

Tahiti voyage

 

· Monnaie polynésienne

· Géographie de Tahiti

· Climat de Tahiti

· Gouvernement polynésien

· Surf à Tahiti

· Faune aquatique Tahiti

· Randonnée pédestre

· Langue tahitienne

· Coût de la vie de la Polynésie

· Représentant à l’étranger

· Visas et conditions d’entrée

· Sécurité

· Histoire de la Polynésie

· Actualités

· Papeete, capitale polynésienne

· Se rendre en Polynésie

· Voyages à Tahiti

· Récits de voyages

· Toutes les îles de la Polynésie

 

Bora Bora, la perle du Pacifique

· Voyager à Bora Bora?

· Histoire de Bora Bora

· Comment se rendre à Bora Bora

· Se déplacer sur Bora Bora

· Quoi faire à Bora Bora

           - Surf à Bora Bora

           - Nager

           - Kitesurfing

           - Plongée

           - Randonnée à Bora Bora

           - Bateau à voiles

· Bora Bora maintenant

 

Huahine

Maupiti

Raiatea

 

→ Liens utiles 

→ Petites annonces Tahiti

→ Contact

→ Publicité sur ce site